この度は大変お世話になりました。

既に翻訳いただいた書類はフランスへ発送致しました。

急な依頼でしたがスムースに事が運びほっとしています。

また縁がありましたらよろしくお願い致します。ありがとうございました。

御社の英訳も納品形態もとても綺麗でご丁寧ですので、安心してお願いできますね。

引き続きお手数をお掛け致しますが、どうぞ宜しくお願い致します。

この度は大変お世話になり、ありがとうございました。

おかげさまでアンケートは無事に配布することができ、特に問題なく300件近く回収することができました。

短期間の間に、スムーズに翻訳ご対応いただき、感謝しておます。

翻訳頂いたネイティブの方にも宜しくお伝えください。

難しい翻訳でここまで丁寧に対応してくださり、とても感謝しております。

韓国語翻訳者にもお礼をお伝えください。

また、別件でお願いすることがあるかもしれませんので、今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

早い！！！早々にありがとうございます。

お世話かけまくっているのに素早い対応本当にありがとうございます。

流し込みながら、つまずいたときにはまたご指導お願いいたします。

いつもお世話になっております。

迅速で正確な翻訳をしていただき、助かっております。

ありがとうございます。

今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

この度初めて翻訳サービスを申し込みました。

親切にご対応いただき、感謝しております。

翻訳後の文章に注記をしていただきとても分かりやすかったです。

今後もどうぞよろしくお願いいたします。

会社で発生する中国語と英語は社内のネイティブが対応しているのですが、ドイツ語ネイティブがいないため今回初めて社外に依頼したので、要望や改善してほしいところはないというかわからないですが、納品が早く対応も◎でした。

良かった点は、納品メールに翻訳者の経歴を記載していただいた点です。

翻訳者の経歴があると安心感があり良かったです。

次回も記載していただけると嬉しいです。

スタンダードやハイクオリティなど選択肢がたくさんあり、分かりやすくて良かったです。

英語の記載方法や翻訳以外に関しても解説していただいたので、すごく分かりやすくて良かったなと思いました。

今後も利用したいなと感じました。

外国人観光客が増えたのもありますが、英語表記を増やしたことで売り上げが上がったので良かったです。

翻訳内容は改行等も原文に合わせていただいてよかったです。

ミスがあってもすぐに対応してくれるので助かっている。

こちらのミスも教えていただけるのでありがたいです。

納品いただき、ありがとうございます。

記載の仕方や、解説がとてもわかりやすく感謝申し上げます。

疑問が解消されてとても満足しています。

また、別の翻訳もお願いしたく、今後ともよろしくお願いいたします。

さっそくネイティブチェックの納品をしていただきありがとうございます。

本日確かに受け取りました。

いつもとてもスピーディーに対応していただき助かります。

社内で念のためチェックしたところ、修正もなく品質が良かったです。

スピード感、メールでの丁寧な対応も良いと思います。

翻訳資料を確認いたしました。

コメントにありました、原文のルーブル→ユーロでは無いかとの指摘ですが、確認したところ、ユーロが正しいとのことでした！

ご指摘有り難うございました。

今回は以前にも利用した縁で依頼させていただきました。

海外企業との契約で日本語⇒英語への契約書の翻訳でしたが、品質、納期、対応の丁寧さもとても満足できました。

ありがとうございました。

納品が早いので、いつも大変助かっております。

ホームページを見て信頼性があり、会社から近く何かあればお伺いできると思いご依頼させていただきました。

検索でヒットして金額や納期が良かったから依頼しました。

いつも希望の納期に合わせていただきありがとうございます。

原稿も問題ございませんでした。

納品後に質問などあればすぐ対応していただけるので助かっています。

ネイティブチェックが必要となりネットで検索したところ御社がヒットし、ホームページを拝見し信頼性があったので、お問い合わせさせていただきました。

他社にも相見積を取りましたが、金額とメールの対応がよかったのでご依頼しました。

こちらの原文のミスもきちんと対応していただいており、大変助かりました。

改めて翻訳者様にお礼を申し上げます。

表現などの配慮に感謝いたします。

こんなに早く原稿が仕上がるとは、思ってもいませんでした。

プロフィールを拝見し、翻訳は、全面的に信頼できると思いました。

難関だった「言葉」の壁も、山口さんや翻訳者のお力をお借りして乗り越えることが出来ました。

また、「何かご質問、不明な点があれば、気軽にご連絡下さい。」とのメッセージが、いつも添えられて、 これが、安心感につながりました。

これは、とても大切で重要なメッセージです。

短い間でしたが、お世話になりました。

翻訳者の方にも、とても感謝している旨をお伝えください。

依頼前にもお電話で細かくご説明くださったり、納品後の質問にもすぐに回答いただけました。

お早いご対応ありがとうございました。

また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

他社で断られてしまった書類も快く引き受けて下さり、納品も早く非常に助かりました。

電話でいきなり問い合わせたにも関わらず、終始丁寧な対応だったことにも感謝しています。

みなさんしっかりとしたバックグランドをお持ちの方ばかりで心強いです。

迅速な翻訳対応のおかげ様で作業が前に進んでおります。

素早い送付おそれいります。

見事な翻訳ありがとうございました。

丁寧な電話対応もありがたかったです。

この度はタイトなスケジュールのなかご尽力いただきまして本当にありがとうございました。

また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

いろいろありがとうございます。

大変心強く感じています。

参考にさせていただき、クライアントとも相談いたします。

臨機応変に、書類にあった訳をしていただき丁寧な対応だと思いました。

この度は本当にありがとうございました。

迅速にご対応いただきまして大変助かりました。

また次回何かあればよろしくお願いします。

見積りの金額は他社と同じでしたが、レスポンスが早くご依頼させていただきました。

この度は毎度の無理のお願いにもかかわらず、明日の納品分も前倒しでご対応いただき、誠にありがとうございます。

本当に助かります。

残りの依頼事項も、引き続きよろしくお願い申しあげます。

先日は、ベトナム語翻訳の件でトライアル翻訳をして頂きありがとうございました。

社内で検討を重ねた結果、本件は貴社にご依頼させて頂くこととなりましたのでご連絡差し上げます。

ベトナム語のネイティブの方に実際に読んでいただき、他社よりも伝わりやすく情緒的な表現にも優れていると判断しました。

納品いただきまして、ありがとうございます。

さっそく、データを修正し、クライアントチェックにまわしたいと思います。

全体を通じて、スピード感のあるご対応に感謝しております。

早々のご確認並びにご連絡誠に有難うございました。

いつも迅速でご丁寧にご対応頂けますので、安心してお願い出来ます！

この度は急ぎの案件にも関わらず日置様に大変良くして頂き安心して翻訳をお願いする事が出来ました。

初めての依頼でしたので不安はありましたが、無事納品する事が出来て感謝しております。

双方で不明瞭な箇所につきましてはコメント欄を使用し校閲を行い不明部分の修正ができてとても良かったです。

ありがとうございます。今後とも宜しくお願い致します。

見積りの際に納期について明確で納品も早く対応もよかったので、今後も利用させていただきます。

フランス語⇒日本語の翻訳を2名体制で対応しており、料金も他社に比べて安いため依頼させていただきました。

この度は綺麗に訳していただき、ありがとうございました！

原稿拝受いたしました。

今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

個人の急な依頼にも関わらず希望納期に対応いただいて助かりました。

翻訳者様の情報も有り難うございました。

学校の成績表などにも詳しい方に翻訳して頂き、感謝申し上げます。

今後も同じようなものが出てきそうですのでぜひまたお願いしたいと思います。

この度は大変ご丁寧なご対応と素早い回答、納品に感謝しております。

翻訳内容も素晴らしいですので、今後も翻訳、どうぞ宜しくお願い致します。

コメントの挿入など分かりやすく説明いただき助かりました。

ご確認いただき、ありがとうございました。

ご説明もいただき、大変よくわかりました。

非常にためになります。

ご回答いただきありがとうございます。

いつもお返事が素早く本当に助かっています。

今後も翻訳サービスを利用させていただきたいと考えておりますので何卒よろしくお願い申し上げます。

日置様からお葉書をいただきました。ご丁寧にありがとうございます。

今回、数社様から見積もりをいただき貴社に依頼いたしましたが、対応、価格、内容のいずれも大変素晴らしいものでした。

また機会がございましたらよろしくお願い申し上げます。