【納品後の感想】

翻訳するだけでなく、要所にコメントを入れてくれていて、安心して原稿を利用することができました。

【ご成約理由】

ホームページの実績を見て、経験が豊富そうだったので依頼しました。

【ご成約理由】

「いくつか探している中で、急ぎなので対応が速そうな業者にお願いしようと思った。「30分以内で返事をします」と書いてあったので御社にした。」

【ご成約理由】

「料金もお手頃、納期も早く仕上げていただけるとのことで決めた。 安いところも他にはあったが、スプリングさんの方がしっかり仕上げてもらえそうと思った。」

【納品後のご感想】

予定よりも早くアップ頂き、ありがとうございます！コメント内容も分かりやすく、大変助かります。

【ご成約理由】

相談に乗って頂いたり対応が良かったので依頼しました。そうじゃなかったら他のところに頼んでたかもしれません。

【ご成約理由】

これまで他の翻訳会社に英語中心の依頼をしていたんですが、初めてスペイン語の見積もりを取ったところ価格が高かったんです。そこで別の翻訳会社を探して、御社が安かったのでお願いしました。

【ご成約理由】

秘密保持契約書や情報セキュリティーシートの対応が可能だったので、依頼することができました。

【ご利用いただいたご感想】

翻訳原稿拝見させて頂きました。 予定よりも早い納品、そして素晴らしいクオリティの翻訳深く御礼申し上げます。 翻訳者の方にもくれぐれも謝意をお伝え願います。

【ご質問】

レイアウトがある原稿を翻訳してもらう場合、翻訳後の原稿はどういう状態になっているんですか？

【ご回答】

レイアウトにつきましては、出来るだけ元の原稿に合わせたものを作成させていただきます。（イラストレーター等のソフトを使用する場合は、別途料金をちょうだいしております。）しかし翻訳をすることにより文章のボリュームが大きく変わる場合がございますので、どうしても元の原稿通りのレイアウトを再現をすることが難しい場合がございます。その際は、元原稿の内容を調整する必要が生じるかと思いますので、その作業につきましてはお客様にて行って頂く必要がございます

【ご成約理由】

トライアル翻訳を実施してもらい、こちらの希望通りになっていたので安心して依頼出来ました。

【ご成約理由】

価格と納期のバランスがよかった。 トライアルで事前に品質を確認できたのもよかったです。

【ご納品後の感想】

複数原稿がありましたが全て同じ翻訳者の方が担当されたとのことで、大変お世話になりました。 ざっと目を通させていただきましたが、今回も非常に丁寧に、 とても自然な日本語に訳していただき、感謝致します。 どうぞ宜しくお伝えください。今後とも宜しくお願い致します。

【ご成約理由】

価格は一番安かったわけではないですが、お電話をいただいたり丁寧に対応していただいたので、信頼できそうだと思って決めました。

電話も丁寧にしてもらえて、ネットで検索してみてわかりやすかった。信用できそうだったので依頼した。相見積もりは取っていない。

【ご質問】

一点お伺いしたいのですが、次回依頼する際に今回ご担当いただいた方を指名して依頼することなどできますでしょうか？

【回答】

ご質問ありがとうございます。翻訳者の指名は可能でございます。お客様のご希望の納期に翻訳者のスケジュールがそぐわない場合もございますので、事前にご相談をいただけますと幸いです。

随分前に一度お問い合わせさせていただいて、その際は社内スタッフで翻訳できる者がいたことで依頼することはなかったのですが、それ以来ずっとニュースレターをいただいていたので、何かあったときにはお願いしようと思っていました。 スプくんのファンです！

【ご成約理由】

他社見積は取っていないです。各社のHPに価格表があったので、それで価格比較して、安いと思った御社にお願いしました。 見積の回答の速さなど、対応がよかったこともあります。

【ご成約理由】

これまで複数の翻訳会社を利用してきたが、質が悪かったこともあり、また初めて依頼する言語だったので、新たに何社か問い合わせをした。分量は少ないのに色々と理由を付けて高い金額を見積もってくる業者が多かったが、スプリング翻訳は良心的な金額だった。クライアントがいる話なので、対応の速さや希望納期に間に合わせてもらえることが良かった。

【ご利用いただいた感想】

ZOOMで事前の打ち合わせをすることができたのが良かったと思う。メールだけだとこちらの希望が伝わりづらいこともあるかと思うが、相手の表情を見ながら話をすることで気づくこともあった。

【いただいたご質問】 翻訳をしてもらった後で、クライアントから修正が入ることがあると思う。そういったものには対応してもらえますか。

【回答】 ご対応可能です。同じ翻訳者が担当をさせていただきます。原稿自体が大きく変更になるなど、修正される内容によっては別途料金を頂くこともございますので、遠慮なくご相談ください。

【依頼の決め手】価格が安い業者は他にもありましたが、固有名詞などの注意事項を事前に細かく教えて頂けたので信用できそうで安心しました。

【依頼の決め手】複数の言語に対応している翻訳会社を探していました。それと何となく問い合わせしやすそうだったので。料金表とかもあり分かりやすかった。

【依頼の決め手】事前のミーティングに応じてくれる部分が大きかった。事前ミーティングは社長の強い意向だったので、それに応じてくれたのが一番要因として大きい。

【依頼の決め手】以前英語翻訳会社を探していた際に見つけて、HPが気になったいたので今回依頼することにした。 別の翻訳会社をこれまで使っていたが、高かったので、安いところを探しており、御社にお願いすることにした。 ネイティブで対応というのもよかったし、いろいろフォローもありそうだったので。

【翻訳後の原稿について】納品をして頂いたあとに社内の中国人スタッフに内容を確認してもらったところ、誤訳もなく丁寧な翻訳になっているとのことでした。ありがとうございます。

【リピートして頂ける理由】「〇月〇日の〇時までに納品します」と明記してくれるので、翻訳後のスケジュールが立てやすくありがたいです。

【依頼の決め手】社内からの紹介があったので問合せました。今まで利用していた翻訳会社では対応していない言語だったので依頼しました。

【リピートしていただける理由】発注の段階で、「〇月〇日の〇時までに納品します」とメールに明記してくれるので、スケジュールが立てやすく、ありがたいです。

【依頼の決め手】今まで利用していた翻訳会社では対応できない言語だったので依頼しました。また社内からの紹介もありましたので。

【依頼の決め手】非常に急いでいる中で、納期が希望通りだったので依頼しました。

【依頼の決め手】納期と価格が理由です。内容がそこまで複雑な原稿ではないので、価格を抑えたかったのでよかったです。

【依頼の決め手】他社に比べて価格が安かったのと、問い合わせてからの対応も速かったので依頼することにしました。

【依頼の決め手】ネイティブチェックについての記載が詳細だったので、依頼してみることにしました。

【機械翻訳後の校正】

お客様が機械翻訳を行った原稿に対して、ポストエディット（ネイティブによる校正）と再翻訳（機械翻訳の訳語は一切無視して、翻訳し直し）を２パターンを行い、両者を比べて頂きました。結果、今回頂いた原稿に関して言えば、お客様からは再翻訳の方が品質が良いとのご意見をいただきました。機械翻訳、AI翻訳の精度は確かに向上してきてはいますが、原稿の内容によっては、やはり人間が一から翻訳をすることで、より伝わりやすく原稿の内容に適した翻訳を提供させていただくことができます。校正はあくまで修正ですので、元になる文章の品質に大きく左右されると考えて頂けると良いと思います。

【依頼の決め手】納期が希望に間に合うというのが大きかった。他社だともっと金額も高く、いまいち納期が間に合うのか不明確だったが、スプリング翻訳は窓口の方から具体的な納期が提示された。

【アンケート】「対応が丁寧で迅速でよかったです」とのお言葉いただきました。今後もさらにお客様の満足度を上げられるよう精進してまいります。

【依頼の決め手】普段依頼している翻訳会社があるが、レスポンスがさらに早い会社を探していた。スピーディーに対応してもらえたので決めた。

【依頼の決め手】他の翻訳会社にも見積もりを取ったが、5万円ほどスプリング翻訳の方が安く、納期も早かったため。

【依頼の決め手】他の翻訳会社も検索しましたが、ホームぺージの内容が一番詳細で、信頼できそうだなと思ったので依頼しました。

【依頼の決め手】複数言語をまとめて依頼することができたので助かりました。しかもどの言語もネイティブの方が翻訳をするというのも魅力でした。

【依頼の決め手】初めて翻訳を頼みました。ホームページを何社か見て、一番安そうだったので決めました。相見積もりは取らずに決めました。

【依頼の決め手】ネット検索から連絡をして、すぐに対応していただけたので決めました。

【依頼の決め手】翻訳に関してはいつも内部処理していましたが、今回は現行の量が多かったので依頼してみようと思いました。見積もりも初めてでしたが素早く対応していただけて、トライアル翻訳も特に問題がなかったので発注しました。

【スタッフの対応について】翻訳を依頼するのは初めてのことで不安でしたが、こまめにメールでご連絡をくださり、安心してお任せできました。

【依頼の決め手】価格が安く、納期も希望の期間内だったためです。また、納品から1か月間の検収期間を設けてくれているところもよかったです。

【依頼の決め手】秘密保持契約書を締結してもらえるところです。原稿の内容が契約書だったので、しっかりとしたところにお願いしたいと思っていました。

【リピートしていただける理由】品質が安定していると思います。あとは納期を守ってくれるので。当たり前のことなんですが、大切ですね。

【依頼の決め手】他の会社さんから紹介してもらって問い合わせました。相見積もりも取っていたんですが、話にあったとおりすぐに対応してくれたので依頼を決めました。

【リピートしていただける理由】翻訳が不定期なのでたまに依頼をするだけなんですが、いつも対応が速くて、そこがいいです。